Understanding contracts and keeping legal paperwork orderly can feel daunting, but with a clear process you can effectively protect your interests